Zamislite tipičan razgovor dvojice mladih u Srbiji:
„Gde si, bre, čovječe? Šta se radi? Evo, brate, ništa posebno… Kako su tvoji? Super, rade… Pozdravi ih, javi se nekad, aj važi!“
Reč „bre“ je jedna od najčešćih u svakodnevnom govoru u Srbiji, ali malo ko zna njeno pravo značenje i bogatu priču o poreklu.
Šta je „bre“ i kako se koristi?
Poznati pisac Momo Kapor o „bre“ kaže:
„Ona služi da izrazi i odobravanje i divljenje, ali i žaljenje, čuđenje, opomenu, hrabrenje ili čak preklinjanje. U toj maloj reči ogleda se naša suština sa svim manama i vrlinama.“
Ova kratka uzrečica nosi u sebi mnogo emocija i nijansi, koje zavise od tona i konteksta u kome se izgovara.
Odakle potiče reč „bre“? — nekoliko zanimljivih teorija
Postoji više hipoteza o poreklu reči „bre“:
-
Turska teorija: „Bre“ je nekada značilo „stoka“, „magarac“ ili „budala“.
-
Grčka teorija: Povezuje se sa starogrčkom reči za „ludaka“ ili „budalu“.
-
Italijansko-latinska verzija: Veruje se da dolazi od „fra“ ili „frater“, što znači „brat“.
-
Keltska hipoteza: Potekla je od keltskog „bri“ što znači „moć“ ili „poštovanje“.
-
Španska teorija: Dolazi od španske reči „hombre“ („čovek“), sa dve varijante:
-
Preko španskih krstaša koji su prolazili kroz Srbiju u 12. veku.
-
Kroz ladino jezik sefardskih Jevreja, čiji su stanovnici Dorćola skratili reč na „bre“.
-
Kako je nastala reč „bre“?
„Bre“ je skraćeni oblik reči „brate“ ili „brat“, a njen razvoj prati sledeći tok:
BRATE → BR’TE → BR’E → B’E
Usled brzine govora i naglaska gube se neki glasovi. Slični oblici postoje i u drugim delovima Balkana, poput „brte“ u Bosni ili „be“ na jugoistoku Srbije, kao i u Makedoniji i Bugarskoj.
